-
1 униженно извиняться
eat crow словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > униженно извиняться
-
2 разъедать
1) General subject: attack, bite, canker, corrode (также перен.), eat (о кислоте и т.п.), erode, fret, gnaw (о кислоте), eat, eat crow, eat dirt, eat crow (о кислоте и т.п.), eat dirt (о кислоте и т.п.)4) Railway term: bite (при травлении)5) Automobile industry: pit6) Metallurgy: erose, erose (напр. футеровку печи)7) Oil: etch8) Makarov: bite (о кислотах), erode (постепенно), rust, stain, eat away, eat up -
3 проглотить обиду
1) General subject: eat one's leek, pocket an insult, pocket pride, put pride in pocket, stomach an insult, swallow an insult, swallow one's pride, swallow pride, put pride in pocket, eat the dust2) Makarov: eat dog, one's pocket, pocket( one's) pride, put (one's) pride in (one's) pocket, eat crow, eat dirt, eat humble pie, eat leek, eat leeks, eat the leek, eat the leeks -
4 разрушать
1) General subject: attack, batter, blast (планы, надежды), blast (надежды, планы), blight (надежды), blot out, blow up, break, break up (семью, дом), bring to naught (планы, замыслы), bum, burst, bust up, confound (планы, надежды), corrade (горные породы, под воздействием воды), crash, crock (здоровье), dash (надежды и т. п.; dash you! - к черту!), defeat (надежды и т. п.), degrade, demolish, depolarize, desolate, destroy, destruct, devour, dilapidate, disappoint, discomfit (планы, намерения), disestablish (установленное), dismantle, disturb (надежды), eat, erode (ткани), fail, frustrate (планы замыслы), havoc, kill (надежды), knock down (постройки), lay in ashes, make a bonfire, make a bonfire of, make havoc, obliterate, overthrow, play hell, play the devil, play the mischief, puncture, ravage, ruin, ruinate, scatter, sculpture, shake (дом), shake down, shatter (надежды), shipwreck (надежды и т.п.), smite, subverse, subvert, take down, take out, throw down one's tools (здание), thwart, unbuild, undermine, unmake, unsolder, vandalize, wrack, wreck (здоровье и т. п.), carry out destruction, disrupt, eat crow, eat dirt, wipe out, deplete (e.g. ozone layer), wreak havoc, (морально) drag down, wreck havoc2) Geology: corrade (горные породы; под воздействием воды и т.п.), sap4) American: plough under5) Latin: destruo6) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, desintegrate, devastate, inflict damage, lay flat, wreak destruction7) Engineering: corrode, damage, disintegrate, fracture, vitiate9) Chemistry: collapse10) Construction: corrade (горные породы под воздействием воды), rack11) Mathematics: rupture12) Religion: abolish13) Railway term: disorganize14) Australian slang: cook, cook ( smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), dingo, floor (планы, надежды и т.п.), queer, screw16) Diplomatic term: blow up (blew; blown), defeat (планы, замыслы и т.п.), erode (изнутри)17) Forestry: disperse (напр. почвенные агрегаты)18) Polygraphy: eat (при травлении)20) Physics: dipolarize22) Information technology: corrupt (напр. информацию), destroy (информацию), erase (информацию)24) Silicates: break down25) Oil&Gas technology crush26) Polymers: beat27) Quality control: eat (при коррозии)29) Makarov: break up, deteriorate, disruption, dissipate, erase (напр. информацию), explode, overthrow (overthrew; overthrown), play Old Harry, play havoc, play the bear, play the deuce, play the dickens, shake down (дом), tear down, throw down, cast down, eat away, eat up, fling down, crock up (здоровье)30) Taboo: muck something up31) Scuba diving: blow off -
5 покориться
1) General subject: bend, bend one's neck, bend the knee to ( smb.) (кому-л.), bend to, knock under, resign oneself (чему-либо), submit, obey2) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie, eat leeks, eat the leeks -
6 смириться
1) General subject: accept (с чем-либо), come to terms with (smth) (с чем-л.), countenance, make up mind to (с чем-л.), come to terms (with smth tragic / с чем-то непоправимым), live with, resign oneself (to), put up (with), grin and bear2) Colloquial: go with3) Jargon: cast a veil, draw a veil, throw a veil4) Invective: have one's ass in a sling5) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie, eat leeks, eat the leeks -
7 унижаться
1) General subject: bend the neck, condescend, (преим. в отриц. предложениях) deign, demean, derogate, grovel, grovel in the dirt, grovel in the dust, humble oneself, kiss the dust, lick the dust (перёд кем-либо), lower oneself, prostrate, stoop, demean oneself, lick the dust, prostrate oneself, eat the dust, debase oneself2) American: condescend (до чего-л.)3) Jargon: cheapen4) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie5) Taboo: eat shit -
8 прийти с повинной
1) General subject: turn oneself in, turn oneself in to police, eat the dust2) Makarov: eat dirt, eat dog, eat humble pie, eat crow -
9 растрачивать
1) General subject: dilapidate, dissipate, drone, drone away, drone out, eat, embezzle, embezzle (чужие деньги), peculate, play about (деньги, имущество), play around (деньги, имущество и т.п.), play away, play ducks and drakes with (что-л.), spend, sport away, squander, ted, throw away, waste, diffuse, eat crow, eat dirt, eat into, frit away3) American: knock down4) Law: misapply6) Business: defalcate, drop, misappropriate7) Makarov: fiddle away, eat into (состояние и др.) -
10 проглотить обиду
swallow one's pride словосочетание:eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно)eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)put one's pride in one's pocket (проглотить обиду, подавить самолюбие) -
11 сносить оскорбления
1) General subject: sit down under insults2) Makarov: eat dirt, eat dog, eat humble pie, eat crowУниверсальный русско-английский словарь > сносить оскорбления
-
12 иметь вкус
-
13 мучить
1) General subject: agonize, ail, anguish, bedevil, chivy, crucify, curse, devour, distress, eat, excruciate, fester, fret, gnaw, grill, grind (чрезмерной требовательностью), hag-ride (о кошмарах), hang up, harrow, harry, herry, kill by inches, lacerate, lancinate (о боли), make squirm (вопросами, насмешками и т. п.; кого-л.), martyr, martyrize, nag (о боли, раскаянии и т.п.), nagnag (о боли, раскаянии и т.п.), obsess, obsess (об идее, страхе и т.п.), pain, pincer, plague, play up, press, prey, prick, rack, rankle, smart (об обиде, оскорблении), spitchcock, tantalize, torment, torture (he is tortured with headaches - его мучают головные боли), try, vex, victimize, whip, worry, eat crow, eat dirt, hang up hat, lead, harrow feelings (кого-л.), make squirm (кого-л., вопросами, насмешками и т. п.), give gip (кого-л., о зубной боли и т. п.), give gyp (кого-л., о зубной боли и т. п.), give gyp (о зубной боли и т.п.; кого-л.), harrow feelings (терзать, кого-л.), rankle with, wrench2) Medicine: trouble4) Dialect: hatter5) Religion: tribulate6) Psychology: obsess (о навязчивой идее и т. п.)7) Scottish language: fash9) Psychoanalysis: obsess (о навязчивой идее и т.п.) -
14 поедать: питаться
-
15 тревожить
1) General subject: afflict, alarm, discommode, discompose, dismay, disquiet, disquieten, distress, disturb, exercise, fright, harass, harry, keep on the alert, perturb, perturbate, press (on, upon), ruffle, trouble, worrit, bother (secrecy is an issue which bothers journalists), eat crow, eat dirt, beset, harrow, faze2) Australian slang: eat5) Makarov: fret -
16 униженно извиняться
Makarov: eat crow, eat dirt, eat humble pieУниверсальный русско-английский словарь > униженно извиняться
-
17 унизиться
1) General subject: abase oneself, descend, eat dirt, eat humble pie, foul one's hands, prostrate, stoop2) American: eat crow3) Makarov: degrade oneself -
18 покоряться
submit глагол: словосочетание:eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно)strike one's colors (покоряться, сдаваться)lower one's colors (покоряться, сдаваться) -
19 унижаться
grovel глагол: словосочетание:eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно) -
20 смиряться
humble глагол: словосочетание:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eat crow — {v. phr.} To admit you are mistaken or defeated; take back a mistaken statement. * /John had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow./ * /Fred said he could beat the new man in… … Dictionary of American idioms
eat crow — {v. phr.} To admit you are mistaken or defeated; take back a mistaken statement. * /John had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow./ * /Fred said he could beat the new man in… … Dictionary of American idioms
eat crow — (USA) If you eat crow, you have to admit that you were wrong about something … The small dictionary of idiomes
eat crow — phrasal : to accept what one has fought against : recede from a position taken * * * eat crow , ● eat * * * eat crow american informal phrase to admit that you were wrong about something Thesaurus: to admit you are wrong or have done something… … Useful english dictionary
eat\ crow — v. phr. To admit you are mistaken or defeated; take back a mistaken statement. John had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow. Fred said he could beat the new man in boxing, but he … Словарь американских идиом
eat crow — If you eat crow, you admit that you were wrong about something and apologize. He had no option but to eat crow and admit that his analysis was wrong … English Idioms & idiomatic expressions
eat crow — tv. to display total humility, especially when shown to be wrong. □ Well, it looks like I was wrong, and I’m going to have to eat crow. □ I’ll be eating crow if I’m not shown to be right … Dictionary of American slang and colloquial expressions
eat crow — verb To recognize that one has been shown to be mistaken or outdone, especially by admitting that one has made a humiliating error. He must apologise, he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself … Wiktionary
eat crow — admit you were wrong, take back what you said (See take it back When I lost the bet, I had to eat crow admit I was wrong … English idioms
eat crow — admit one is mistaken or defeated He was forced to eat crow when the figures that he gave us at the meeting were all wrong … Idioms and examples
eat crow — to publicly admit you were wrong about something. Charles had to eat crow and tell them they were right all along … New idioms dictionary